TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:09:43 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 425《賢劫經》CBETA 電子佛典 V1.14 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 425《hiền kiếp Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.14 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 425 賢劫經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 425 hiền kiếp Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 賢劫經卷第七 hiền kiếp Kinh quyển đệ thất 　　　　西晉月氏三藏竺法護譯 　　　　Tây Tấn nguyệt thị Tam Tạng Trúc Pháp Hộ dịch 　　千佛興立品第二十一 　　thiên Phật hưng lập phẩm đệ nhị thập nhất 爾時喜王菩薩復白佛言。善哉世尊。 nhĩ thời hỉ Vương Bồ Tát phục bạch Phật ngôn 。Thiện tai Thế Tôn 。 願說賢劫諸佛名號。及佛父母佛子侍者。 nguyện thuyết hiền kiếp chư Phật danh hiệu 。cập Phật phụ mẫu Phật tử thị giả 。 上首聖尊諸弟子等。舍利光明壽命長短。 thượng thủ thánh tôn chư đệ-tử đẳng 。xá lợi quang minh thọ mạng trường/trưởng đoản 。 比丘眾會法立年數。種姓佛教經法流布。 Tỳ-kheo chúng hội Pháp lập niên số 。chủng tính Phật giáo Kinh pháp lưu bố 。 所可度脫諸天人民。使會者聞心開意悅皆發道心。 sở khả độ thoát chư Thiên Nhân dân 。sử hội giả văn tâm khai ý duyệt giai phát đạo tâm 。 多所哀念多所安隱。 đa sở ai niệm đa sở an ổn 。 愍傷諸天及十方人一切眾生。又將來世諸菩薩施。 mẫn thương chư Thiên cập thập phương nhân nhất thiết chúng sanh 。hựu tướng lai thế chư Bồ-tát thí 。 以得聽受是經法已。益加樂學志願尊法為顯大明。 dĩ đắc thính thọ thị Kinh pháp dĩ 。ích gia lạc/nhạc học chí nguyện tôn Pháp vi/vì/vị hiển Đại Minh 。 唯垂大哀。重為散意令三界蒙。佛告喜王菩薩。 duy thùy đại ai 。trọng vi/vì/vị tán ý lệnh tam giới mông 。Phật cáo hỉ Vương Bồ Tát 。 今當說之。諦聽善思。唯諾啟受。 kim đương thuyết chi 。đế thính thiện tư 。duy nặc khải thọ/thụ 。 喜王菩薩與諸大眾受教專精一心皆聽。 hỉ Vương Bồ Tát dữ chư Đại chúng thọ giáo chuyên tinh nhất tâm giai thính 。 佛言。拘留孫如來至真等正覺所生土地。 Phật ngôn 。câu lưu tôn Như Lai chí chân đẳng chánh giác sở sanh độ địa 。 城名仁賢。王所治處。姓曰迦葉。父曰祠祀施。 thành danh nhân hiền 。Vương sở trì xứ/xử 。tính viết Ca-diếp 。phụ viết từ tự thí 。 梵志種所生。母字維耶妙勝。子曰上勝。 Phạm-chí chủng sở sanh 。mẫu tự duy da diệu thắng 。tử viết thượng thắng 。 侍者名覺意。智慧弟子維頭。神足曰抄兒。 thị giả danh giác ý 。trí tuệ đệ-tử duy đầu 。thần túc viết sao nhi 。 其佛身光照四十里。一會說經四萬比丘。 kỳ Phật thân quang chiếu tứ thập lý 。nhất hội thuyết Kinh tứ vạn Tỳ-kheo 。 二會七萬。三會六萬。皆成聲聞。 nhị hội thất vạn 。tam hội lục vạn 。giai thành Thanh văn 。 佛在世時人壽四萬歲。正法住世八萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ tứ vạn tuế 。chánh pháp trụ thế bát vạn tuế 。 舍利并合作一大寺。 xá lợi tinh hợp tác nhất đại tự 。 拘那含牟尼如來至真所生土地。 Câu Na Hàm Mâu Ni Như Lai chí chân sở sanh độ địa 。 城名上被。梵志種父名施尊。母字上妙。 thành danh thượng bị 。Phạm-chí chủng phụ danh thí tôn 。mẫu tự thượng diệu 。 子曰澤明集。侍者曰吉善。智慧弟子曰最上。 tử viết trạch minh tập 。thị giả viết cát thiện 。trí tuệ đệ-tử viết tối thượng 。 神足曰不舍。佛在世時人壽三萬歲。 thần túc viết bất xá 。Phật tại thế thời nhân thọ tam vạn tuế 。 一會說經七萬比丘。二會六萬。三會五萬。皆得羅漢。 nhất hội thuyết Kinh thất vạn Tỳ-kheo 。nhị hội lục vạn 。tam hội ngũ vạn 。giai đắc La-hán 。 其佛光明照二十里。正法存立千歲。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thập lý 。chánh pháp tồn lập thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 迦葉如來所生土地。城名神氏。 Ca-diếp Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh Thần thị 。 佛光照十里。梵志種。父名梵施。母字經業。 Phật quang chiếu thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh phạm thí 。mẫu tự Kinh nghiệp 。 子曰導師。侍者曰普友。上首智慧弟子名開明。 tử viết Đạo sư 。thị giả viết phổ hữu 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh khai minh 。 神足曰坻舍。佛在世時人壽二萬歲。 thần túc viết chì xá 。Phật tại thế thời nhân thọ nhị vạn tuế 。 一會說經二萬比丘。二會萬八千。三會萬六千。 nhất hội thuyết Kinh nhị vạn Tỳ-kheo 。nhị hội vạn bát thiên 。tam hội vạn lục thiên 。 皆得道證。正法存立七萬歲。舍利并合興一大寺。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thất vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 喜王聽之。今我能仁所生土地。 hỉ Vương thính chi 。kim ngã năng nhân sở sanh độ địa 。 城名迦維羅衛。君子種姓瞿曇。其光圓照七尺。 thành danh Ca duy La vệ 。quân tử chủng tính Cồ Đàm 。kỳ quang viên chiếu thất xích 。 父曰白淨。母字極妙。子曰羅雲。侍者曰阿難。 phụ viết bạch tịnh 。mẫu tự cực diệu 。tử viết La vân 。thị giả viết A-nan 。 智慧上首弟子字舍利弗。神足弟子曰目連。 trí tuệ thượng thủ đệ-tử tự Xá-lợi-phất 。thần túc đệ-tử viết Mục liên 。 今世人壽百歲或長或短。 kim thế nhân thọ bách tuế hoặc trường/trưởng hoặc đoản 。 一會說經千二百五十比丘眾。皆得道證。舍利普布八方上下。 nhất hội thuyết Kinh thiên nhị bách ngũ thập Tỳ-kheo chúng 。giai đắc đạo chứng 。xá lợi phổ bố bát phương thượng hạ 。 正法存立五百歲。像法存立亦五百歲。 chánh pháp tồn lập ngũ bách tuế 。tượng Pháp tồn lập diệc ngũ bách tuế 。 慈氏如來所生土地。城名妙意。王者所處。 từ thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh Diệu ý 。Vương giả sở xứ/xử 。 其佛威光照四十里。梵志種。父名梵乎。 kỳ Phật uy quang chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh phạm hồ 。 母字梵經。子曰德力。侍者曰海氏。 mẫu tự phạm Kinh 。tử viết đức lực 。thị giả viết hải thị 。 智慧上首弟子號慧光。神足曰堅精進。 trí tuệ thượng thủ đệ-tử hiệu tuệ quang 。thần túc viết kiên tinh tấn 。 佛在世時人壽八萬四千歲。一會說經九十六億。 Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tứ thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh cửu thập lục ức 。 二會九十四億。三會九十二億。皆得阿羅漢。 nhị hội cửu thập tứ ức 。tam hội cửu thập nhị ức 。giai đắc A-la-hán 。 舍利并合共興大寺。正法存立八萬歲。 xá lợi tinh hợp cọng hưng đại tự 。chánh pháp tồn lập bát vạn tuế 。 師子如來所生土地。城名曰華土。 sư tử Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh viết hoa thổ 。 其佛光明照四十里。君子種父名勇師子。母字江音。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。quân tử chủng phụ danh dũng sư tử 。mẫu tự giang âm 。 子字大力。侍者曰善樂。 tử tự Đại lực 。thị giả viết thiện lạc/nhạc 。 上首神足弟子曰雨氏。智慧弟子曰慧積。佛在世時人壽七萬歲。 thượng thủ thần túc đệ-tử viết vũ thị 。trí tuệ đệ-tử viết tuệ tích 。Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn tuế 。 一會說法百億比丘。二會九十億。 nhất hội thuyết Pháp bách ức Tỳ-kheo 。nhị hội cửu thập ức 。 三會八十億聲聞集矣。皆得道證。正法存立億歲。 tam hội bát thập ức Thanh văn tập hĩ 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập ức tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 光炎如來所生土地。城名星宿主。 quang viêm Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tinh tú chủ 。 其佛光明照二千里。君子種父名善意。母字妙華。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thiên lý 。quân tử chủng phụ danh thiện ý 。mẫu tự hương khí 。 子字以時。侍者曰長喜。 tử tự dĩ thời 。thị giả viết trường/trưởng hỉ 。 上首神足弟子名雷吼。智慧弟子曰尊教。 thượng thủ thần túc đệ-tử danh lôi hống 。trí tuệ đệ-tử viết tôn giáo 。 其佛在世時人壽九萬歲。一會百千億。二會九十九億。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ cửu vạn tuế 。nhất hội bách thiên ức 。nhị hội cửu thập cửu ức 。 三會九十八億。皆得道證。正法存立八萬五千歲。 tam hội cửu thập bát ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập bát vạn ngũ thiên tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 牟尼柔仁如來所生土地。 Mâu Ni nhu nhân Như Lai sở sanh độ địa 。 城名曰上華王所治處。其佛光明照四十里。父名大山。 thành danh viết thượng hoa Vương sở trì xứ/xử 。kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。phụ danh Đại sơn 。 母字須滿光。子曰上寶。侍者曰尊上。 mẫu tự tu mãn quang 。tử viết thượng bảo 。thị giả viết tôn thượng 。 上首神足弟子曰超施。智慧弟子曰快意。 thượng thủ thần túc đệ-tử viết siêu thí 。trí tuệ đệ-tử viết khoái ý 。 佛在世時人壽六萬歲。一會八十姟。二會七十億。 Phật tại thế thời nhân thọ lục vạn tuế 。nhất hội bát thập cai 。nhị hội thất thập ức 。 三會五十億。皆得羅漢。正法存立一千歲。 tam hội ngũ thập ức 。giai đắc La-hán 。chánh pháp tồn lập nhất thiên tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 華氏如來所生土地。城名曰蓮華王所治處。 hoa thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh viết liên hoa Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照三百二十里。梵志種父名尊名。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng phụ danh tôn danh 。 母曰妙華。子曰智根。侍者曰樂道。 mẫu viết hương khí 。tử viết trí căn 。thị giả viết lạc/nhạc đạo 。 上首神足弟子名無害。智慧弟子名法力。 thượng thủ thần túc đệ-tử danh vô hại 。trí tuệ đệ-tử danh pháp lực 。 一會說法弟子六百億。二會三十五億。 nhất hội thuyết Pháp đệ-tử lục bách ức 。nhị hội tam thập ngũ ức 。 三會三十四億。皆得道證。佛在世時。 tam hội tam thập tứ ức 。giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời 。 人壽五十萬歲。正法存立具足千歲。 nhân thọ ngũ thập vạn tuế 。chánh pháp tồn lập cụ túc thiên tuế 。 舍利普流遍布八方上下。 xá lợi phổ lưu biến bố bát phương thượng hạ 。 次復有佛。同號華氏如來。 thứ phục hữu Phật 。đồng hiệu hoa thị Như Lai 。 所生土地城名甚大廣。其佛光明照四十里。梵志種。 sở sanh độ địa thành danh thậm đại quảng 。kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。 父名華髮。母字法主。子字曰鮮潔。侍者曰心念。 phụ danh hoa phát 。mẫu tự pháp chủ 。tử tự viết tiên khiết 。thị giả viết tâm niệm 。 上首神足弟子曰忻樂。智慧弟子曰善忻喜。 thượng thủ thần túc đệ-tử viết hãn lạc/nhạc 。trí tuệ đệ-tử viết thiện hãn hỉ 。 其佛在世時人壽九億歲。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ cửu ức tuế 。 一會說法十四億弟子共集。二會十五億。三會十六億。 nhất hội thuyết Pháp thập tứ ức đệ-tử cọng tập 。nhị hội thập ngũ ức 。tam hội thập lục ức 。 皆得道證。正法存立十億歲。舍利普流八方上下。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thập ức tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 善目如來所生土地。城名造賢王所治處。 thiện mục Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tạo hiền Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照四百八十里。梵志種。父名珍寶。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách bát thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh trân bảo 。 母字言談。子名宿王。侍者曰世愛。 mẫu tự ngôn đàm 。tử danh Tú-Vương 。thị giả viết thế ái 。 上首神足弟子曰師子步。智慧弟子曰無量意。 thượng thủ thần túc đệ-tử viết sư tử bộ 。trí tuệ đệ-tử viết vô lượng ý 。 佛在世時人壽七萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn tuế 。 一會說法三十姟弟子共集。二會說法二十八姟。三會說法三十六姟。 nhất hội thuyết Pháp tam thập cai đệ-tử cọng tập 。nhị hội thuyết Pháp nhị thập bát cai 。tam hội thuyết Pháp tam thập lục cai 。 皆得道證。正法存立一億歲。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập nhất ức tuế 。 從是已來第一初興諸如來計斯十一佛。 tùng thị dĩ lai đệ nhất sơ hưng chư Như Lai kế tư thập nhất Phật 。 隨其眾生所行純熟而開化之。其餘諸佛皆各如是十一也。 tùy kỳ chúng sanh sở hạnh thuần thục nhi khai hóa chi 。kỳ dư chư Phật giai các như thị thập nhất dã 。 廣布舍利八方上下。 quảng bố xá lợi bát phương thượng hạ 。 其導師如來所生土地。城名最錦王所治處。 kỳ Đạo sư Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tối cẩm Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照千三百六十里。梵志種。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên tam bách lục thập lý 。Phạm-chí chủng 。 父字無難。母字愍傷。子曰愛光。侍者曰大汎流。 phụ tự vô nan 。mẫu tự mẫn thương 。tử viết ái quang 。thị giả viết Đại phiếm lưu 。 上首智慧弟子名曰上首。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh viết thượng thủ 。 神足弟子曰是愍。佛在世時人壽千億歲。 thần túc đệ-tử viết thị mẫn 。Phật tại thế thời nhân thọ thiên ức tuế 。 一會弟子說法七十姟集。二會六十姟。三會五十姟。 nhất hội đệ-tử thuyết Pháp thất thập cai tập 。nhị hội lục thập cai 。tam hội ngũ thập cai 。 皆得道證。正法存立九萬二千歲。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập cửu vạn nhị thiên tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 大多如來所生土地。城名俗人王所治處。 Đại đa Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tục nhân Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照三千里。君子種。父名內進。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên lý 。quân tử chủng 。phụ danh nội tiến/tấn 。 母字捨嫉。子曰照明。侍者曰善思。 mẫu tự xả tật 。tử viết chiếu minh 。thị giả viết thiện tư 。 上首智慧弟子名無難音。神足弟子曰歲無青。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh vô nan âm 。thần túc đệ-tử viết tuế vô thanh 。 佛在世時人壽四十億歲。一會說經百千姟諸弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ tứ thập ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh bách thiên cai chư đệ-tử tập 。 從是已後不可復計。正法存立億歲。 tùng thị dĩ hậu bất khả phục kế 。chánh pháp tồn lập ức tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 大力如來所生土地。城名寶威。 Đại lực Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo uy 。 其佛光明照千二百里。梵志種。父名所選。母字甚威。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên nhị bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh sở tuyển 。mẫu tự thậm uy 。 子曰師子步。侍者曰愛子。 tử viết sư tử bộ 。thị giả viết ái tử 。 上首神足弟子善住。智慧弟子曰尊施。 thượng thủ thần túc đệ-tử thiện trụ/trú 。trí tuệ đệ-tử viết tôn thí 。 佛在世時人壽四萬歲。一會說經弟子一姟人來集。二會二姟。 Phật tại thế thời nhân thọ tứ vạn tuế 。nhất hội thuyết Kinh đệ-tử nhất cai nhân lai tập 。nhị hội nhị cai 。 三會一姟。皆得道證。 tam hội nhất cai 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立八萬四千歲。舍利并合集立一大寺。 chánh pháp tồn lập bát vạn tứ thiên tuế 。xá lợi tinh hợp tập lập nhất đại tự 。 宿王如來所生土地。城名紫金王所治處。 Tú-Vương Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tử kim Vương sở trì xứ/xử 。 梵志種。其佛光明照四千里。父名施光。 Phạm-chí chủng 。kỳ Phật quang minh chiếu tứ thiên lý 。phụ danh thí quang 。 母字善意。子曰供養。侍者名勤力。 mẫu tự thiện ý 。tử viết cúng dường 。thị giả danh cần lực 。 上首智慧弟子名熾盛音。神足弟子名建立。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh sí thịnh âm 。thần túc đệ-tử danh kiến lập 。 一會說經弟子百億人集。二會九十億。三會八十億。 nhất hội thuyết Kinh đệ-tử bách ức nhân tập 。nhị hội cửu thập ức 。tam hội bát thập ức 。 皆得道證。正法存立千歲。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thiên tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 修藥如來所生土地。城名談主王所治處。 tu dược Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh đàm chủ Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照四十里。君子種。父名善寂。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh thiện tịch 。 母字所樂。子曰須彌幢。侍者曰華氏。 mẫu tự sở lạc/nhạc 。tử viết Tu-Di tràng 。thị giả viết hoa thị 。 上首智慧弟子曰尊法。神足弟子曰福力。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tôn Pháp 。thần túc đệ-tử viết phước lực 。 佛在世時人壽七萬七千歲。一會說法七十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn thất thiên tuế 。nhất hội thuyết Pháp thất thập ức đệ-tử tập 。 二會六十九億。三會六十八億。皆得道證。 nhị hội lục thập cửu ức 。tam hội lục thập bát ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立六萬歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập lục vạn tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 名稱英如來所生土地。城名清威。君子種。 danh xưng anh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thanh uy 。quân tử chủng 。 其佛光明照百二十里。父名光焰。母字談言。 kỳ Phật quang minh chiếu bách nhị thập lý 。phụ Danh-Quang diệm 。mẫu tự đàm ngôn 。 子字上華。侍者曰眼受。 tử tự thượng hoa 。thị giả viết nhãn thọ/thụ 。 上首智慧弟子字智力。神足弟子曰師子力。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử tự trí lực 。thần túc đệ-tử viết sư tử lực 。 一會說經三十三姟弟子集。二會三十二姟。 nhất hội thuyết Kinh tam thập tam cai đệ-tử tập 。nhị hội tam thập nhị cai 。 三會三十一姟弟子集。皆得道證。正法存立二億歲。 tam hội tam thập nhất cai đệ-tử tập 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập nhị ức tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 大光如來所生土地。城名安樂。 đại quang Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh an lạc 。 其佛光明照千六百里。君子種。父名金剛。母字伏施。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên lục bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh Kim cương 。mẫu tự phục thí 。 子曰良田。侍者寂意。 tử viết lương điền 。thị giả tịch ý 。 上首智慧弟子名道眾。神足弟子曰堅刃。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh đạo chúng 。thần túc đệ-tử viết kiên nhận 。 佛在世時人壽百千歲。一會說經八十億三千萬弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát thập ức tam thiên vạn đệ-tử tập 。 二會復倍。三會六姟。皆得道證。正法存立三萬歲。 nhị hội phục bội 。tam hội lục cai 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập tam vạn tuế 。 舍利普流八方上下。 xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 照明如來所生土地。城名安隱法。 chiếu minh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh an ổn Pháp 。 其佛光明照三百六十里。君子種。父名名稱。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách lục thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh danh xưng 。 母字善供。子曰奉行。侍者曰上善郡。 mẫu tự thiện cung/cúng 。tử viết phụng hành 。thị giả viết thượng thiện quận 。 上首智慧弟子曰善賢。神足弟子曰流江。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thiện hiền 。thần túc đệ-tử viết lưu giang 。 佛在世時人壽五百歲。一會說經六十二姟弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ ngũ bách tuế 。nhất hội thuyết Kinh lục thập nhị cai đệ-tử tập 。 二會六十一姟。三會六十姟弟子。皆得道證。 nhị hội lục thập nhất cai 。tam hội lục thập cai đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立四萬八千歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập tứ vạn bát thiên tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 日藏如來所生土地。城名華主王所治處。 nhật tạng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh hoa chủ Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照八萬里。梵志種。父名富有。 kỳ Phật quang minh chiếu bát vạn lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh phú hữu 。 母字妙華。子曰焰光。侍者曰慧上。 mẫu tự hương khí 。tử viết diệm quang 。thị giả viết tuệ thượng 。 上首智慧弟子名智兵。神足弟子曰剛兵。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh trí binh 。thần túc đệ-tử viết cương binh 。 佛在世時其人壽七十億歲。一會說經百千比丘集。 Phật tại thế thời kỳ nhân thọ thất thập ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh bách thiên Tỳ-kheo tập 。 二會百億。三會如塵。皆得道證。 nhị hội bách ức 。tam hội như trần 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立三十億歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập tam thập ức tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 月氏如來所生土地。城名上寶王所治處。 nguyệt thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thượng bảo vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照三百二十里。君子種。父名清部。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách nhị thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh thanh bộ 。 母字藥子。子曰滿宿。侍者曰供味。 mẫu tự dược tử 。tử viết mãn tú 。thị giả viết cung/cúng vị 。 上首智慧弟子曰智最。神足弟子曰因法供。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết trí tối 。thần túc đệ-tử viết nhân pháp cung 。 佛在世時人壽六千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ lục thiên tuế 。 一會說經二千二百億弟子集。二會千四百億。三會千八百億。 nhất hội thuyết Kinh nhị thiên nhị bách ức đệ-tử tập 。nhị hội thiên tứ bách ức 。tam hội thiên bát bách ức 。 四會一千四百億。皆得道證。正法存立萬一千歲。 tứ hội nhất thiên tứ bách ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập vạn nhất thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 光照如來所生土地。城名音乘。 quang chiếu Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh âm thừa 。 其佛光明照二千六百四十里。君子種。父名福施。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thiên lục bách tứ thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh phước thí 。 母字法主。子曰聞上。侍者曰善辯。 mẫu tự pháp chủ 。tử viết văn thượng 。thị giả viết thiện biện 。 上首智慧弟子曰雨音。神足弟子曰慧上。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vũ âm 。thần túc đệ-tử viết tuệ thượng 。 佛在世時人壽百千歲。一會說經七十萬弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh thất thập vạn đệ-tử tập 。 二會八十萬。三會九十萬。皆得道證。 nhị hội bát thập vạn 。tam hội cửu thập vạn 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立十萬歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập thập vạn tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 善照如來所生土地。城名光焰王所治處。 thiện chiếu Như Lai sở sanh độ địa 。thành Danh-Quang diệm Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照六百四十里。梵志種。父名日暉。 kỳ Phật quang minh chiếu lục bách tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh nhật huy 。 母字月氏。子曰大神妙。侍者曰多堅。 mẫu tự nguyệt thị 。tử viết Đại thần diệu 。thị giả viết đa kiên 。 上首智慧弟子名慧施。神足弟子字所在吉。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh tuệ thí 。thần túc đệ-tử tự sở tại cát 。 佛在世時人壽八萬五千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn ngũ thiên tuế 。 一會說經五百億弟子集。二會四百億。三會三百億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh ngũ bách ức đệ-tử tập 。nhị hội tứ bách ức 。tam hội tam bách ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立四萬五千歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập tứ vạn ngũ thiên tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 無憂如來所生土地。城名智慧。 Vô ưu Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh trí tuệ 。 其佛光明照四百里。君子種。父名執華。母字法氏。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh chấp hoa 。mẫu tự Pháp thị 。 子曰執光。侍者曰樂音。上首智慧弟子曰雨積。 tử viết chấp quang 。thị giả viết nhạc âm 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vũ tích 。 神足弟子曰勝施。佛在世時人壽百千歲。 thần túc đệ-tử viết thắng thí 。Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。 一會說經二姟弟子集。二會一姟。 nhất hội thuyết Kinh nhị cai đệ-tử tập 。nhị hội nhất cai 。 三會九十五億。皆得道證。正法存立十三萬歲。 tam hội cửu thập ngũ ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thập tam vạn tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 威神如來所生土地。城名閻浮上。 uy thần Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh Diêm-phù thượng 。 其佛光明照三百二十里。梵志種。父名賢天。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh hiền Thiên 。 母字愛施。子曰明焰。侍者曰見敬。 mẫu tự ái thí 。tử viết minh diệm 。thị giả viết kiến kính 。 上首智慧弟子曰取英。神足弟子曰度世。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thủ anh 。thần túc đệ-tử viết độ thế 。 佛在世時人壽三萬三千歲。一會說經八十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ tam vạn tam thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát thập ức đệ-tử tập 。 二會七十八億。三會七十六億。皆得道證。 nhị hội thất thập bát ức 。tam hội thất thập lục ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立七十七億歲。 chánh pháp tồn lập thất thập thất ức tuế 。 舍利并合興一大寺焰光如來所生土地。城名鐙氏。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự diệm quang Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh đăng thị 。 其佛光明照千佛土。梵志種。父名敬法。母字蓮華氏。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên Phật độ 。Phạm-chí chủng 。phụ danh kính Pháp 。mẫu tự liên hoa thị 。 子曰月行。侍者曰通慕音。 tử viết nguyệt hạnh/hành/hàng 。thị giả viết thông mộ âm 。 上首智慧弟子曰德首。神足弟子曰斯施。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết đức thủ 。thần túc đệ-tử viết tư thí 。 佛在世時人壽萬四千歲。一會說法十六億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ vạn tứ thiên tuế 。nhất hội thuyết Pháp thập lục ức đệ-tử tập 。 二會十七億。三會十八億。皆得道證。 nhị hội thập thất ức 。tam hội thập bát ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立二十一十萬歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập nhị thập nhất thập vạn tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 執華如來所生土地。城名造福王所治處。 chấp hoa Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tạo phước Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照三千二百里。君子種。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên nhị bách lý 。quân tử chủng 。 父名白蓮華。母字施德。子曰福首。侍者曰好顏。 phụ danh bạch liên hoa 。mẫu tự thí đức 。tử viết phước thủ 。thị giả viết hảo nhan 。 上首智慧弟子名無量土。神足弟子曰重王。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh vô lượng độ 。thần túc đệ-tử viết trọng Vương 。 佛在世時人壽七萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn tuế 。 一會說經九十億弟子集。二會九十九億。三會八十八億。 nhất hội thuyết Kinh cửu thập ức đệ-tử tập 。nhị hội cửu thập cửu ức 。tam hội bát thập bát ức 。 皆得道證。正法存立億歲。舍利普流八方上下。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập ức tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 勳光如來所生土地。城名蓮華王所治處。 huân quang Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh liên hoa Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照二千四百里。君子種。父名光照。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thiên tứ bách lý 。quân tử chủng 。phụ Danh-Quang chiếu 。 母字德至。子曰法辯。侍者曰福供。 mẫu tự đức chí 。tử viết Pháp biện 。thị giả viết phước cung/cúng 。 上首智慧弟子曰瑠璃藏。神足弟子曰極施。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lưu ly tạng 。thần túc đệ-tử viết cực thí 。 佛在世時人壽三百歲。一會說經十六億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ tam bách tuế 。nhất hội thuyết Kinh thập lục ức đệ-tử tập 。 二會十二億。三會十八億。皆得道證。 nhị hội thập nhị ức 。tam hội thập bát ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立億歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập ức tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 現義如來所生土地。 hiện nghĩa Như Lai sở sanh độ địa 。 城名導御郡王所治處。其佛光明照二千四百八十里。梵志種。 thành danh đạo ngự quận Vương sở trì xứ/xử 。kỳ Phật quang minh chiếu nhị thiên tứ bách bát thập lý 。Phạm-chí chủng 。 父名柔郡。母字敬天。子曰德稱。 phụ danh nhu quận 。mẫu tự kính Thiên 。tử viết đức xưng 。 侍者曰梵音。上首智慧弟子曰訓戒意。 thị giả viết Phạm Âm 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết huấn giới ý 。 神足弟子曰勝施。佛在世時人壽百歲。 thần túc đệ-tử viết thắng thí 。Phật tại thế thời nhân thọ bách tuế 。 一會說經六十二姟弟子集。二會七十姟。三會八十姟。 nhất hội thuyết Kinh lục thập nhị cai đệ-tử tập 。nhị hội thất thập cai 。tam hội bát thập cai 。 皆得道證。正法存立億歲。舍利普流八方上下。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập ức tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 錠燿如來所生土地。城名寶錦王所治處。 đĩnh diệu Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo cẩm Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照二千里。君子種。父名寶施。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thiên lý 。quân tử chủng 。phụ danh bảo thí 。 母字焰味。子曰寶藏。侍者曰意悅。 mẫu tự diệm vị 。tử viết Bảo Tạng 。thị giả viết ý duyệt 。 上首智慧弟子曰無能當。神足弟子曰大力。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vô năng đương 。thần túc đệ-tử viết Đại lực 。 佛在世時人壽五萬歲。一會說經七十萬弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ ngũ vạn tuế 。nhất hội thuyết Kinh thất thập vạn đệ-tử tập 。 二會九十萬。三會百萬弟子。皆得道證。 nhị hội cửu thập vạn 。tam hội bách vạn đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立二十萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập nhị thập vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 興盛如來所生土地。城名威光。 hưng thịnh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh uy quang 。 其佛光明照四十里。梵志種。父名善興。母字快意。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh thiện hưng 。mẫu tự khoái ý 。 子曰勝友。侍者曰師子力。 tử viết Thắng hữu 。thị giả viết sư tử lực 。 上首智慧弟子曰光憂施。神足弟子曰山積。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết quang ưu thí 。thần túc đệ-tử viết sơn tích 。 佛在世時人壽四萬歲。一會說法一億弟子集。二會二億。 Phật tại thế thời nhân thọ tứ vạn tuế 。nhất hội thuyết Pháp nhất ức đệ-tử tập 。nhị hội nhị ức 。 三會三億。皆得道證。正法存立九萬歲。 tam hội tam ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập cửu vạn tuế 。 舍利普流遍於十方。 xá lợi phổ lưu biến ư thập phương 。 賢氏如來所生土地。城名專吉王所治處。 hiền thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh chuyên cát Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照三千八十里。梵志種。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên bát thập lý 。Phạm-chí chủng 。 父名栴施。母字閻上。子曰雄施。侍者曰月愛。 phụ danh chiên thí 。mẫu tự diêm thượng 。tử viết Hùng thí 。thị giả viết nguyệt ái 。 上首智慧弟子曰海氏。神足弟子曰龍力。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết hải thị 。thần túc đệ-tử viết long lực 。 佛在世時人壽七萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn tuế 。 一會說經二百三十萬弟子集。二會三百五十萬。 nhất hội thuyết Kinh nhị bách tam thập vạn đệ-tử tập 。nhị hội tam bách ngũ thập vạn 。 三會三百八十萬弟子。皆得道證。正法存立十萬歲。 tam hội tam bách bát thập vạn đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thập vạn tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 善樂如來所生土地。城名善富。 thiện lạc/nhạc Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện phú 。 其佛光明照四百里。梵志種。父名土尊。母字月辭。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh độ tôn 。mẫu tự nguyệt từ 。 子曰法自由。侍者曰世愛。 tử viết Pháp tự do 。thị giả viết thế ái 。 上首智慧弟子曰雷音。神足弟子曰施華。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lôi âm 。thần túc đệ-tử viết thí hoa 。 佛在世時人壽三萬六千歲。一會說經三十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ tam vạn lục thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh tam thập ức đệ-tử tập 。 二會二萬八千。三會二萬七千弟子。皆得道證。 nhị hội nhị vạn bát thiên 。tam hội nhị vạn thất thiên đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立百千歲。舍利普流遍於十方。 chánh pháp tồn lập bách thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến ư thập phương 。 頂髻施如來所生土地。城名清天。 đảnh/đính kế thí Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thanh Thiên 。 其佛光明照四千里。梵志種。父名重王。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thiên lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh trọng Vương 。 母字披其私。子曰山施。侍者曰月天。 mẫu tự phi kỳ tư 。tử viết sơn thí 。thị giả viết nguyệt thiên 。 上首智慧弟子曰樂慧。神足弟子曰魔所供。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lạc/nhạc tuệ 。thần túc đệ-tử viết ma sở cung/cúng 。 佛在世時人壽五千歲。一會說經六十二億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ ngũ thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh lục thập nhị ức đệ-tử tập 。 二會六十一億。三會六十億弟子。皆得道證。 nhị hội lục thập nhất ức 。tam hội lục thập ức đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立七萬七千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập thất vạn thất thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 眉間如來所生土地。城名悅天。 my gian Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh duyệt Thiên 。 其佛光明照四千里。梵志種。父名國重。母字習施。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thiên lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh quốc trọng 。mẫu tự tập thí 。 子曰正施。侍者曰月天。上首智慧弟子曰慧施。 tử viết chánh thí 。thị giả viết nguyệt thiên 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tuệ thí 。 神足弟子曰供柔。佛在世時人壽五萬歲。 thần túc đệ-tử viết cung/cúng nhu 。Phật tại thế thời nhân thọ ngũ vạn tuế 。 一會說經六十二億弟子集。二會六十一億。 nhất hội thuyết Kinh lục thập nhị ức đệ-tử tập 。nhị hội lục thập nhất ức 。 三會六十億。正法存立七萬歲。 tam hội lục thập ức 。chánh pháp tồn lập thất vạn tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 堅固如來所生土地。城名福音。 kiên cố Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh phước âm 。 其佛光明照四千里。梵志種。父名樹王。母字施珊瑚。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thiên lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh thụ/thọ Vương 。mẫu tự thí san hô 。 子曰施世。侍者曰首力。 tử viết thí thế 。thị giả viết thủ lực 。 上首智慧弟子曰月英。神足弟子曰動光。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nguyệt anh 。thần túc đệ-tử viết động quang 。 佛在世時人壽萬二千歲。一會說經百千弟子集。二會九萬。 Phật tại thế thời nhân thọ vạn nhị thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bách thiên đệ-tử tập 。nhị hội cửu vạn 。 三會八萬弟子。皆得道證。 tam hội bát vạn đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立二萬八千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập nhị vạn bát thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 首威如來所生土地。城名寶氏。 thủ uy Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo thị 。 其佛光明照四百里。君子種。父名柔華。母字法氏。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh nhu hoa 。mẫu tự Pháp thị 。 子曰愛英。侍者曰堅進。上首智慧弟子曰施斷。 tử viết ái anh 。thị giả viết kiên tiến/tấn 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thí đoạn 。 神足弟子曰人力。佛在世時人壽百歲。 thần túc đệ-tử viết nhân lực 。Phật tại thế thời nhân thọ bách tuế 。 一會說經百億弟子集。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh bách ức đệ-tử tập 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立億歲。舍利普流遍於十方。 chánh pháp tồn lập ức tuế 。xá lợi phổ lưu biến ư thập phương 。 難勝如來所生土地。城名療吉王所治處。 nạn/nan thắng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh liệu cát Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照四十億里。君子種。父名清天。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập ức lý 。quân tử chủng 。phụ danh thanh Thiên 。 母字福氏。子曰月寂。侍者曰誠愛。 mẫu tự phước thị 。tử viết nguyệt tịch 。thị giả viết thành ái 。 上首智慧弟子曰寶上。神足弟子曰雷音。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết bảo thượng 。thần túc đệ-tử viết lôi âm 。 佛在世時人壽八億歲。一會說經三十姟弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bát ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh tam thập cai đệ-tử tập 。 二會五十姟。三會八十姟弟子。皆得道證。 nhị hội ngũ thập cai 。tam hội bát thập cai đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立八十億歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập bát thập ức tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 德幢如來所生土地。城名善柔王所治處。 đức tràng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện nhu Vương sở trì xứ/xử 。 其佛光明照二百里。梵志種。父名供友。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh cung/cúng hữu 。 母字居世。子曰金剛集。侍者曰寶愛。 mẫu tự cư thế 。tử viết Kim cương tập 。thị giả viết bảo ái 。 上首智慧弟子曰日藏。神足弟子曰承御。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nhật tạng 。thần túc đệ-tử viết thừa ngự 。 佛在世時人壽億歲。一會說經三十萬姟弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh tam thập vạn cai đệ-tử tập 。 二會五十萬姟。三會六十萬姟弟子。皆得道證。 nhị hội ngũ thập vạn cai 。tam hội lục thập vạn cai đệ-tử 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立三億歲。舍利并合興立一大寺。 chánh pháp tồn lập tam ức tuế 。xá lợi tinh hợp hưng lập nhất đại tự 。 閑靜如來所生土地。城名寶妙。 nhàn tĩnh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo diệu 。 其佛光明照三千四十里。君子種。父名曰越步。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên tứ thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh viết việt bộ 。 母字無所進。子曰月訓。侍者曰琉璃藏。 mẫu tự vô sở tiến/tấn 。tử viết nguyệt huấn 。thị giả viết lưu ly tạng 。 上首智慧弟子曰力天。神足弟子曰喜愛。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lực Thiên 。thần túc đệ-tử viết hỉ ái 。 佛在世時人壽百千歲。如前諸如來所現造業。 Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。như tiền chư Như Lai sở hiện tạo nghiệp 。 其餘諸佛亦復如是。所度等無有異。 kỳ dư chư Phật diệc phục như thị 。sở độ đẳng vô hữu dị 。 是故斯會正法存立五十萬歲。其佛土地皆寶合成。 thị cố tư hội chánh pháp tồn lập ngũ thập vạn tuế 。kỳ Phật thổ địa giai bảo hợp thành 。 悉有眾珍咸生寶樹。有衣服樹周流遍國。 tất hữu chúng trân hàm sanh bảo thụ 。hữu y phục thụ/thọ châu lưu biến quốc 。 國土人民所生無有眾難三惡之趣。 quốc độ nhân dân sở sanh vô hữu chúng nạn/nan tam ác chi thú 。 舍利普布周流十方。 xá lợi phổ bố châu lưu thập phương 。 堅重如來所生土地。城名佳妙。 kiên trọng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh giai diệu 。 其佛光明照二十里。梵志種。父名寶上。母字寶光。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh bảo thượng 。mẫu tự Bảo quang 。 子曰持地。侍者曰寂意。 tử viết trì địa 。thị giả viết tịch ý 。 上首智慧弟子曰音十里。神足弟子曰吉利。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết âm thập lý 。thần túc đệ-tử viết cát lợi 。 其佛在世時人壽三千歲。一會說經法百千弟子集。皆得道證。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ tam thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh Pháp bách thiên đệ-tử tập 。giai đắc đạo chứng 。 一會無二。正法存立七萬七千歲。 nhất hội vô nhị 。chánh pháp tồn lập thất vạn thất thiên tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 梵音如來所生土地。城名光威。 Phạm Âm Như Lai sở sanh độ địa 。thành Danh-Quang uy 。 其佛光明照三千三百二十里。梵志種。父名上最。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên tam bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh thượng tối 。 母字至誠氏。子曰福威。侍者曰蓮目。 mẫu tự chí thành thị 。tử viết phước uy 。thị giả viết liên mục 。 上首智慧弟子曰雪色。神足弟子曰施炎。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tuyết sắc 。thần túc đệ-tử viết thí viêm 。 佛在世時人壽九萬歲。一會說經八十六億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ cửu vạn tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát thập lục ức đệ-tử tập 。 二會九十億。三會百億。皆得道證。 nhị hội cửu thập ức 。tam hội bách ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立三千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập tam thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 次賢如來所生土地。城名華茂。 thứ hiền Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh hoa mậu 。 其佛光明照二百四十里。君子種。父名福愛。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách tứ thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh phước ái 。 母字安養。子曰時節施。侍者曰造義。 mẫu tự an dưỡng 。tử viết thời tiết thí 。thị giả viết tạo nghĩa 。 上首智慧弟子曰日月。上首神足弟子曰上金。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nhật nguyệt 。thượng thủ thần túc đệ-tử viết thượng kim 。 其佛在世時人壽五十萬歲。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ ngũ thập vạn tuế 。 一會說經七十億弟子集。二會七十八億。三會八十億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh thất thập ức đệ-tử tập 。nhị hội thất thập bát ức 。tam hội bát thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立四萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập tứ vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 無本如來所生土地。城名俗所敬。 vô bổn Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tục sở kính 。 其佛光明照四百里。梵志種。父名海氏。母字棄垢。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh hải thị 。mẫu tự khí cấu 。 子曰四眼。侍者曰降根。 tử viết tứ nhãn 。thị giả viết hàng căn 。 上首智慧弟子曰善思義。神足弟子曰響審。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thiện tư nghĩa 。thần túc đệ-tử viết hưởng thẩm 。 其佛在世時人壽八萬歲。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tuế 。 一會說經七萬二千五百人皆得羅漢。二會七萬六千三百。三會七萬五千人。 nhất hội thuyết Kinh thất vạn nhị thiên ngũ bách nhân giai đắc La-hán 。nhị hội thất vạn lục thiên tam bách 。tam hội thất vạn ngũ thiên nhân 。 皆得道證。正法存立八萬歲。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập bát vạn tuế 。 舍利普流周遍十方。 xá lợi phổ lưu chu biến thập phương 。 光興如來所生土地。城名金光。 quang hưng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh kim quang 。 其佛光明照二千剎土。君子種。父名光焰。母字寶施。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thiên sát độ 。quân tử chủng 。phụ Danh-Quang diệm 。mẫu tự bảo thí 。 子曰樂德。侍者曰月華。 tử viết lạc/nhạc đức 。thị giả viết nguyệt hoa 。 上首智慧弟子曰極音。神足弟子曰自在。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết cực âm 。thần túc đệ-tử viết tự tại 。 佛在世時人壽五億歲。一會說經五十億百千弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ ngũ ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh ngũ thập ức bách thiên đệ-tử tập 。 二會四十億百千。三會三十億百千。皆得道證。 nhị hội tứ thập ức bách thiên 。tam hội tam thập ức bách thiên 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立七億百千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập thất ức bách thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 大明山如來所生土地。城名寶淨。 Đại Minh sơn Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo tịnh 。 其佛光明照三千二百里。梵志種。父名月盛。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên nhị bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh nguyệt thịnh 。 母字日施。子曰善蓋。侍者曰寶共。 mẫu tự nhật thí 。tử viết thiện cái 。thị giả viết bảo cọng 。 上首智慧弟子曰若干覺。神足弟子曰智愛。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nhược can giác 。thần túc đệ-tử viết trí ái 。 佛在世時人壽八千歲。一會說經七十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bát thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh thất thập ức đệ-tử tập 。 二會八十億。三會九十億。皆得道證。 nhị hội bát thập ức 。tam hội cửu thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立九萬二千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập cửu vạn nhị thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 金剛如來所生土地。城名善行威。 Kim cương Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện hạnh/hành/hàng uy 。 其佛光明照百四十里。君子種。父名明珠光。 kỳ Phật quang minh chiếu bách tứ thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh minh châu quang 。 母字青蓮目。子曰壽命。侍者曰海氏。 mẫu tự thanh liên mục 。tử viết thọ mạng 。thị giả viết hải thị 。 上首智慧弟子曰堅施。神足弟子曰尊友。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết kiên thí 。thần túc đệ-tử viết tôn hữu 。 佛在世時人壽百千歲。一會說經四十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh tứ thập ức đệ-tử tập 。 二會三十億。三會三十二億。皆得道證。 nhị hội tam thập ức 。tam hội tam thập nhị ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 憶識如來所生土地。城名旃陀氏。 ức thức Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh chiên đà thị 。 其佛光明照三千三百六十里。梵志種。父名華氏。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên tam bách lục thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh hoa thị 。 母字焰光。子曰寶捨。侍者曰意樂。 mẫu tự diệm quang 。tử viết bảo xả 。thị giả viết ý lạc 。 上首智慧弟子曰無畏。神足弟子曰石王。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vô úy 。thần túc đệ-tử viết thạch Vương 。 佛在世時人壽億歲。一會說經七十姟弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh thất thập cai đệ-tử tập 。 二會六十六姟。三會五十姟。皆得道證。 nhị hội lục thập lục cai 。tam hội ngũ thập cai 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立二億歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập nhị ức tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 無畏如來所生土地。城名甚和柔。 vô úy Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thậm hòa nhu 。 其佛光明照三千六百里。君子種。父名施光。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên lục bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh thí quang 。 母字善目。子曰思夷華。侍者曰月氏。 mẫu tự thiện mục 。tử viết tư di hoa 。thị giả viết nguyệt thị 。 上首智慧弟子曰重王。神足弟子曰天氏。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết trọng Vương 。thần túc đệ-tử viết Thiên thị 。 佛在世時人壽百千歲。一會說經八十姟弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát thập cai đệ-tử tập 。 二會七十八姟。三會七十六姟。皆得道證。 nhị hội thất thập bát cai 。tam hội thất thập lục cai 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立億歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập ức tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 寶氏如來所生土地。城名次堅。 bảo thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thứ kiên 。 其佛光明照百二十里。梵志種。父名棄嫉。母字福施供。 kỳ Phật quang minh chiếu bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh khí tật 。mẫu tự phước thí cung/cúng 。 子曰施供藥。侍者曰集施。 tử viết thí cung/cúng dược 。thị giả viết tập thí 。 上首智慧弟子曰無能當。神足弟子曰強步。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vô năng đương 。thần túc đệ-tử viết cường bộ 。 佛在世時人壽萬八千歲。一會說經四十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ vạn bát thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh tứ thập ức đệ-tử tập 。 二會三十八億。三會十六億。皆得道證。 nhị hội tam thập bát ức 。tam hội thập lục ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立七萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập thất vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 蓮華目如來所生土地。城名華郡。 liên hoa mục Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh hoa quận 。 其佛光明照千二百八十里。君子種。父名上華。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên nhị bách bát thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh thượng hoa 。 母字妙顏。子曰大愛。侍者曰無憂華。 mẫu tự diệu nhan 。tử viết Đại ái 。thị giả viết Vô ưu hoa 。 上首智慧弟子曰智光。神足弟子曰重施。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết trí quang 。thần túc đệ-tử viết trọng thí 。 佛在世時人壽八千歲。一會說經七億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bát thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh thất ức đệ-tử tập 。 二會三十四億。三會四十億。皆得道證。 nhị hội tam thập tứ ức 。tam hội tứ thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立五十六億歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập ngũ thập lục ức tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 力將如來所生土地。城名上賢。 lực tướng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thượng hiền 。 其佛光明照二百一十里。君子種。父名力天。母字施安。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách nhất thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh lực Thiên 。mẫu tự thí an 。 子曰滿明。侍者曰護法。 tử viết mãn minh 。thị giả viết Hộ Pháp 。 上首智慧弟子曰勝王。神足弟子曰善安。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thắng Vương 。thần túc đệ-tử viết thiện an 。 佛在世時人壽萬六千歲。一會說經六十萬弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ vạn lục thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh lục thập vạn đệ-tử tập 。 二會五十萬八千。三會七十五萬二千。皆得道證。 nhị hội ngũ thập vạn bát thiên 。tam hội thất thập ngũ vạn nhị thiên 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 華光如來所生土地。城名善月華。 Hoa Quang Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện nguyệt hoa 。 其佛光明照三千一百二十里。梵志種。父名愛見。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên nhất bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh ái kiến 。 母字星宿。子曰堅證。侍者曰覺氏。 mẫu tự tinh tú 。tử viết kiên chứng 。thị giả viết giác thị 。 上首智慧弟子曰義氏。神足弟子曰詳幢。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nghĩa thị 。thần túc đệ-tử viết tường tràng 。 佛在世時人壽二萬二千歲。一會說經三十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ nhị vạn nhị thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh tam thập ức đệ-tử tập 。 二會三十二億。三會亦三十二億。皆得道證。 nhị hội tam thập nhị ức 。tam hội diệc tam thập nhị ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立五萬歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập ngũ vạn tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 伏愛如來所生土地。城名上財。 phục ái Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thượng tài 。 其佛光明照三百二十里。君子種。父名時氏。母字賢首。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách nhị thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh thời thị 。mẫu tự Hiền Thủ 。 子曰訓寂。侍者曰愍傷。 tử viết huấn tịch 。thị giả viết mẫn thương 。 上首智慧弟子曰善宿。神足弟子曰思夷華。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thiện tú 。thần túc đệ-tử viết tư di hoa 。 佛在世時人壽百千歲。一會說經九百億弟子集。二會八十億。 Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh cửu bách ức đệ-tử tập 。nhị hội bát thập ức 。 三會七十億。皆得道證。 tam hội thất thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立五十萬歲舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập ngũ thập vạn tuế xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 大威如來所生土地。城名富祠。 Đại uy Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh phú từ 。 其佛光明照二百里。梵志種。父名寶藏。母字威氏。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh Bảo Tạng 。mẫu tự uy thị 。 子曰照上。侍者曰善多。上首智慧弟子曰焰光。 tử viết chiếu thượng 。thị giả viết thiện đa 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết diệm quang 。 神足弟子曰紫藏。佛在世時人壽五千歲。 thần túc đệ-tử viết tử tạng 。Phật tại thế thời nhân thọ ngũ thiên tuế 。 一會說經七萬弟子集。二會七萬五千。 nhất hội thuyết Kinh thất vạn đệ-tử tập 。nhị hội thất vạn ngũ thiên 。 三會八萬人。皆得道證。正法存立二萬一千歲。 tam hội bát vạn nhân 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập nhị vạn nhất thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 梵氏如來所生土地。城名上味。 phạm thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thượng vị 。 其佛光明照百二十里。梵志種。父名愛無憂。 kỳ Phật quang minh chiếu bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh ái Vô ưu 。 母字旃陀氏。子曰勝兵。侍者曰甚調。 mẫu tự chiên đà thị 。tử viết thắng binh 。thị giả viết thậm điều 。 上首智慧弟子曰進士。神足弟子曰金剛結。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tiến/tấn sĩ 。thần túc đệ-tử viết Kim cương kết/kiết 。 佛在世時人壽萬二千歲。一會說經億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ vạn nhị thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh ức đệ-tử tập 。 止有是一會皆得道證。正法存立萬四千歲。 chỉ hữu thị nhất hội giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập vạn tứ thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 無量曜如來所生土地。城名神祇。 vô lượng diệu Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh Thần kì 。 其佛光明照三千八百里。君子種。父名尊音。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên bát bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh tôn âm 。 母字月光。子曰欣善。侍者曰善兵。 mẫu tự nguyệt quang 。tử viết hân thiện 。thị giả viết thiện binh 。 上首智慧弟子曰樂響。神足弟子曰焰光。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lạc/nhạc hưởng 。thần túc đệ-tử viết diệm quang 。 佛在世時人壽八萬歲。一會說經二百億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tuế 。nhất hội thuyết Kinh nhị bách ức đệ-tử tập 。 二會四百億。三會六百億。皆得道證。 nhị hội tứ bách ức 。tam hội lục bách ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立亦八萬歲。舍利普流八方上下。 chánh pháp tồn lập diệc bát vạn tuế 。xá lợi phổ lưu bát phương thượng hạ 。 龍施如來所生土地。城名寶錦。 long thí Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo cẩm 。 其佛光明照二十里。君子種。父名持勝。母字法氏。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh trì thắng 。mẫu tự Pháp thị 。 子曰福力。侍者曰寶城。 tử viết phước lực 。thị giả viết bảo thành 。 上首智慧弟子曰閻最。神足弟子曰雄天。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết diêm tối 。thần túc đệ-tử viết hùng Thiên 。 佛在世時人壽七萬六千歲。一會說經八萬弟子集。二會七萬八千。 Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn lục thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát vạn đệ-tử tập 。nhị hội thất vạn bát thiên 。 三會七萬五千人。皆得道證。正法存立千歲。 tam hội thất vạn ngũ thiên nhân 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 堅步如來所生土地。城名上賢。 kiên bộ Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thượng hiền 。 其佛光明照二百里。君子種。父名師子髮。母字那羅施。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh sư tử phát 。mẫu tự na la thí 。 子曰法音。侍者曰善應。 tử viết pháp âm 。thị giả viết thiện ưng 。 上首智慧弟子曰寶施。神足弟子曰月施。佛在世時人壽億歲。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết bảo thí 。thần túc đệ-tử viết nguyệt thí 。Phật tại thế thời nhân thọ ức tuế 。 一會說經百億弟子集。二會九十億。 nhất hội thuyết Kinh bách ức đệ-tử tập 。nhị hội cửu thập ức 。 三會九十八億。皆得道證。正法存立五萬歲。 tam hội cửu thập bát ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập ngũ vạn tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 不虛見如來所生土地。 bất hư kiến Như Lai sở sanh độ địa 。 城名逮受其佛光明圓照七尺。君子種。父名清施。母字柔甘具。 thành danh đãi thọ/thụ kỳ Phật quang minh viên chiếu thất xích 。quân tử chủng 。phụ danh thanh thí 。mẫu tự nhu cam cụ 。 子曰焰味。侍者曰閻吼。 tử viết diệm vị 。thị giả viết diêm hống 。 上首智慧弟子曰安明友。神足弟子曰伊沙羅。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết an minh hữu 。thần túc đệ-tử viết y sa La 。 佛在世時人壽百歲。一會說經九十六億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bách tuế 。nhất hội thuyết Kinh cửu thập lục ức đệ-tử tập 。 二會九十八億。三會百億。皆得道證。正法存立千歲。 nhị hội cửu thập bát ức 。tam hội bách ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập thiên tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 精進施如來所生土地。城名治波。 tinh tấn thí Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh trì ba 。 其佛光明照四十里。梵志種。父名賢吼。母字首意。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh hiền hống 。mẫu tự thủ ý 。 子曰無憂天。侍者曰大神便。 tử viết Vô ưu Thiên 。thị giả viết Đại Thần tiện 。 上首智慧弟子曰樂尊。神足弟子曰月首。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lạc/nhạc tôn 。thần túc đệ-tử viết nguyệt thủ 。 佛在世時人壽千歲。一會說經八十姟弟子集。皆得道證。 Phật tại thế thời nhân thọ thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát thập cai đệ-tử tập 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立三千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập tam thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 賢力如來所生土地。城名得樂志。 hiền lực Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh đắc lạc/nhạc chí 。 其佛光明照四百里。君子種。父名寶威。母字福意。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh bảo uy 。mẫu tự phước ý 。 子曰常施。侍者曰石樂。 tử viết thường thí 。thị giả viết thạch lạc/nhạc 。 上首智慧弟子曰慧殊。神足弟子曰海意。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tuệ thù 。thần túc đệ-tử viết hải ý 。 其佛在世時人壽六千歲。一會說經八百萬億弟子集。皆得道證。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ lục thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát bách vạn ức đệ-tử tập 。giai đắc đạo chứng 。 由得自在。正法存立二萬一千歲。 do đắc tự tại 。chánh pháp tồn lập nhị vạn nhất thiên tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 欣樂如來所生土地。城名財富。 hân lạc/nhạc Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tài phú 。 其佛光明照百六十里。梵志種。父名梵天。母字供首。 kỳ Phật quang minh chiếu bách lục thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh phạm thiên 。mẫu tự cung/cúng thủ 。 子曰大威。侍者曰行步安。 tử viết Đại uy 。thị giả viết hạnh/hành/hàng bộ an 。 上首智慧弟子曰多福。神足弟子曰樂目。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết đa phước 。thần túc đệ-tử viết lạc/nhạc mục 。 佛在世時人壽八萬四千歲。一會說經七十三億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tứ thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh thất thập tam ức đệ-tử tập 。 二會七十二億。三會七十一億。皆得道證。 nhị hội thất thập nhị ức 。tam hội thất thập nhất ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立九千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập cửu thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 不退沒如來所生土地。城名長威。 bất thoái một Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh trường/trưởng uy 。 其佛光明照三千八百里。君子種。父名醫王。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên bát bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh y vương 。 母字宿首。子曰華天。侍者曰力勝。 mẫu tự tú thủ 。tử viết hoa thiên 。thị giả viết lực thắng 。 上首智慧弟子曰稱無量。神足弟子曰勇步。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết xưng vô lượng 。thần túc đệ-tử viết dũng bộ 。 佛在世時人壽二萬一千歲。一會說經六十億弟子集。 Phật tại thế thời nhân thọ nhị vạn nhất thiên tuế 。nhất hội thuyết Kinh lục thập ức đệ-tử tập 。 二會五十八億。三會五十六億。皆得道證。 nhị hội ngũ thập bát ức 。tam hội ngũ thập lục ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立九千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập cửu thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 師子幢如來所生土地。城名烏扇迦。 Sư-tử-tràng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh ô phiến Ca 。 其佛光明照三百六十里。君子種。父名法幢。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách lục thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh Pháp-Tràng 。 母字福友。子曰貴施。侍者曰大神。 mẫu tự phước hữu 。tử viết quý thí 。thị giả viết Đại Thần 。 上首智慧弟子曰愛施。神足弟子曰勤詣。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết ái thí 。thần túc đệ-tử viết cần nghệ 。 佛在世時人壽二萬八千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ nhị vạn bát thiên tuế 。 一會說經二十二億弟子集。二會二十一億。三會二十億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh nhị thập nhị ức đệ-tử tập 。nhị hội nhị thập nhất ức 。tam hội nhị thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立八千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập bát thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 勝知如來所生土地。城名寶焰。 thắng tri Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh bảo diệm 。 其佛光明照四百里。君子種。父名日藏。母字華目。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh nhật tạng 。mẫu tự hoa mục 。 子曰樂成。侍者曰法氏。 tử viết lạc/nhạc thành 。thị giả viết Pháp thị 。 上首智慧弟子曰修成。神足弟子曰善法。佛在世時人壽八萬歲。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tu thành 。thần túc đệ-tử viết thiện Pháp 。Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tuế 。 一會說經三十六億弟子集。二會三十七億。 nhất hội thuyết Kinh tam thập lục ức đệ-tử tập 。nhị hội tam thập thất ức 。 三會三十八億。皆得道證。 tam hội tam thập bát ức 。giai đắc đạo chứng 。 正法存立六百萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập lục bách vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 法氏如來所生土地。城名愛天。梵志種。 Pháp thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh ái Thiên 。Phạm-chí chủng 。 其佛光明照二百八十里。父字莫勝。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách bát thập lý 。phụ tự mạc thắng 。 母字聞氏。子曰勝天根。侍者曰日施。 mẫu tự văn thị 。tử viết thắng thiên căn 。thị giả viết nhật thí 。 上首智慧弟子曰大樂。神足弟子曰施藥。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết Đại lạc/nhạc 。thần túc đệ-tử viết thí dược 。 佛在世時人壽億歲。一會說經八億弟子集。二會七億。 Phật tại thế thời nhân thọ ức tuế 。nhất hội thuyết Kinh bát ức đệ-tử tập 。nhị hội thất ức 。 三會六億。皆得道證。正法存立一億歲。 tam hội lục ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập nhất ức tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 喜王如來所生土地。城名所在吉。 hỉ Vương Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh sở tại cát 。 其佛光明照三千二百里。君子種。父名最上。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên nhị bách lý 。quân tử chủng 。phụ danh tối thượng 。 母字首歸悅。子曰念閻吼。侍者曰和安。 mẫu tự thủ quy duyệt 。tử viết niệm diêm hống 。thị giả viết hòa an 。 上首智慧弟子曰寶上。神足弟子曰執人天。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết bảo thượng 。thần túc đệ-tử viết chấp nhân thiên 。 佛在世時人壽五千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ ngũ thiên tuế 。 一會說經四十億弟子集。二會三十八億。三會三十七億。 nhất hội thuyết Kinh tứ thập ức đệ-tử tập 。nhị hội tam thập bát ức 。tam hội tam thập thất ức 。 皆得道證。正法存立百千歲。舍利并合興一大寺。 giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập bách thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 妙御如來所生土地。城名寶藏。 diệu ngự Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh Bảo Tạng 。 其佛光明照四十里。君子種。父名曰施。母字寶氏。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh viết thí 。mẫu tự bảo thị 。 子曰德光。侍者曰海身。上首智慧弟子曰行妙施。 tử viết đức quang 。thị giả viết hải thân 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết hạnh/hành/hàng diệu thí 。 神足弟子曰上施。一會說經九十億弟子集。 thần túc đệ-tử viết thượng thí 。nhất hội thuyết Kinh cửu thập ức đệ-tử tập 。 二會九十八億。三會百億。皆得道證。 nhị hội cửu thập bát ức 。tam hội bách ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽億歲。正法存立三億歲。 Phật tại thế thời nhân thọ ức tuế 。chánh pháp tồn lập tam ức tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 敬英如來所生土地。城名世樂。 kính anh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thế lạc/nhạc 。 其佛光明照二十里。梵志種。父名豐世。母字欣樂。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh phong thế 。mẫu tự hân lạc/nhạc 。 子曰外氏。侍者曰尊鎧。上首智慧弟子曰安上。 tử viết ngoại thị 。thị giả viết tôn khải 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết an thượng 。 神足弟子曰退施。佛在世時人壽百千歲。 thần túc đệ-tử viết thoái thí 。Phật tại thế thời nhân thọ bách thiên tuế 。 一會說經五十億弟子集。二會四十八億。 nhất hội thuyết Kinh ngũ thập ức đệ-tử tập 。nhị hội tứ thập bát ức 。 三會四十六億。皆得道證。正法存立一億歲。 tam hội tứ thập lục ức 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập nhất ức tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 妙天如來所生土地。城名善意。 diệu Thiên Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện ý 。 其佛光明照千二百里。梵志種。父名真末。母字法意。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên nhị bách lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh chân mạt 。mẫu tự Pháp ý 。 子曰月上。侍者曰威英。 tử viết nguyệt thượng 。thị giả viết uy anh 。 上首智慧弟子曰愛首。神足弟子曰無憂。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết ái thủ 。thần túc đệ-tử viết Vô ưu 。 一會說經七十億百千弟子集。二會六十億百千。 nhất hội thuyết Kinh thất thập ức bách thiên đệ-tử tập 。nhị hội lục thập ức bách thiên 。 三會五十億百千。皆得道證。正法存立二萬歲。 tam hội ngũ thập ức bách thiên 。giai đắc đạo chứng 。chánh pháp tồn lập nhị vạn tuế 。 佛在世時人壽四萬歲。舍利普流遍布十方。 Phật tại thế thời nhân thọ tứ vạn tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 多勳如來所生土地。城名香氏。 đa huân Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh hương thị 。 其佛光明照三百六十里。君子種。父名受施。母字威首。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách lục thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh thọ/thụ thí 。mẫu tự uy thủ 。 子曰威神。侍者曰青蓮。 tử viết uy thần 。thị giả viết thanh liên 。 上首智慧弟子曰無垢施。神足弟子曰施興忻樂。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vô cấu thí 。thần túc đệ-tử viết thí hưng hãn lạc/nhạc 。 一會說經十四億弟子集。二會十六億。三會十八億。 nhất hội thuyết Kinh thập tứ ức đệ-tử tập 。nhị hội thập lục ức 。tam hội thập bát ức 。 皆得道證。佛在世時人壽二萬五千歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ nhị vạn ngũ thiên tuế 。 正法存立五萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập ngũ vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 眾香手如來所生土地。城名福香。 chúng hương thủ Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh phước hương 。 其佛光明照千二百八十里。君子種。父名首樂。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên nhị bách bát thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh thủ lạc/nhạc 。 母字妙華。子曰寶上光。侍者曰誠英。 mẫu tự hương khí 。tử viết bảo thượng quang 。thị giả viết thành anh 。 上首智慧弟子曰愛月。神足弟子曰勝力。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết ái nguyệt 。thần túc đệ-tử viết thắng lực 。 一會說經六十六億弟子集。二會六十四億。 nhất hội thuyết Kinh lục thập lục ức đệ-tử tập 。nhị hội lục thập tứ ức 。 三會六十二億。皆得道證。佛在世時人壽七萬歲。 tam hội lục thập nhị ức 。giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn tuế 。 正法存立亦七萬歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập diệc thất vạn tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 順觀如來所生土地。城名度閻。 thuận quán Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh độ diêm 。 其佛光明照四十里。梵志種。父名施顏。母字寶趣。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh thí nhan 。mẫu tự bảo thú 。 子曰所生。侍者曰意悅。上首智慧弟子曰施明。 tử viết sở sanh 。thị giả viết ý duyệt 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thí minh 。 神足弟子曰意錦。一會說經七十億弟子集。 thần túc đệ-tử viết ý cẩm 。nhất hội thuyết Kinh thất thập ức đệ-tử tập 。 二會六十八億。三會六十六億。皆得道證。 nhị hội lục thập bát ức 。tam hội lục thập lục ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽九十億歲。 Phật tại thế thời nhân thọ cửu thập ức tuế 。 正法存立九十億歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập cửu thập ức tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 雨音如來所生土地。城名宿愛。 vũ âm Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tú ái 。 其佛光明照千七百六十里。梵志種。父名明施。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên thất bách lục thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh minh thí 。 母字威首。子曰其法。侍者曰甚諦。 mẫu tự uy thủ 。tử viết kỳ Pháp 。thị giả viết thậm đế 。 上首智慧弟子曰月藏。神足弟子曰力步。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết Nguyệt tạng 。thần túc đệ-tử viết lực bộ 。 一會說經七十億弟子集。二會七十五億。三會八十億。 nhất hội thuyết Kinh thất thập ức đệ-tử tập 。nhị hội thất thập ngũ ức 。tam hội bát thập ức 。 皆得道證。佛在世時人壽九萬歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ cửu vạn tuế 。 正法存立百千歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập bách thiên tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 善思如來所生土地。城名無量寶。 thiện tư Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh vô lượng bảo 。 其佛光明照二十里。梵志種。父名念堅。母字福祇。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh niệm kiên 。mẫu tự phước kì 。 子曰華施。侍者曰力施。 tử viết hoa thí 。thị giả viết lực thí 。 上首智慧弟子曰無喻。神足弟子曰捨嫉。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết vô dụ 。thần túc đệ-tử viết xả tật 。 一會說經百千萬弟子集。二會八十萬。三會七十萬。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh bách thiên vạn đệ-tử tập 。nhị hội bát thập vạn 。tam hội thất thập vạn 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽千歲。正法存立八萬四千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ thiên tuế 。chánh pháp tồn lập bát vạn tứ thiên tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 快意如來所生土地。城名快見。 khoái ý Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh khoái kiến 。 其佛光明照五百六十里。君子種。父名宿天。母字威氏。 kỳ Phật quang minh chiếu ngũ bách lục thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh tú Thiên 。mẫu tự uy thị 。 子曰華氏。侍者曰俱退。 tử viết hoa thị 。thị giả viết câu thoái 。 上首智慧弟子曰普施。神足弟子曰超步。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết phổ thí 。thần túc đệ-tử viết siêu bộ 。 一會說經二十八億弟子集。二會二十五億。三會亦二十五億。 nhất hội thuyết Kinh nhị thập bát ức đệ-tử tập 。nhị hội nhị thập ngũ ức 。tam hội diệc nhị thập ngũ ức 。 皆得道證。佛在世時人壽三萬歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ tam vạn tuế 。 正法存立六萬歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập lục vạn tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 離垢如來所生土地。城名城威。 ly cấu Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thành uy 。 其佛光明照四十里。梵志種。父名首藏。母字華辭。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh Thủ tạng 。mẫu tự hoa từ 。 子曰智威。侍者曰無限。上首智慧弟子曰有志。 tử viết trí uy 。thị giả viết vô hạn 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết hữu chí 。 神足弟子曰郡氏。一會說經八十萬弟子集。 thần túc đệ-tử viết quận thị 。nhất hội thuyết Kinh bát thập vạn đệ-tử tập 。 二會九十萬。三會百萬。皆得道證。 nhị hội cửu thập vạn 。tam hội bách vạn 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽六萬五千歲。正法存立二萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ lục vạn ngũ thiên tuế 。chánh pháp tồn lập nhị vạn tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 名聞如來所生土地。城名無憂。 danh văn Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh Vô ưu 。 其佛光明照四千里。君子種。父名最上。母字威施。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thiên lý 。quân tử chủng 。phụ danh tối thượng 。mẫu tự uy thí 。 子曰上首。侍者曰法住。上首智慧弟子曰石氏。 tử viết thượng thủ 。thị giả viết pháp trụ 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thạch thị 。 神足弟子曰愛垢。一會說經百億弟子集。 thần túc đệ-tử viết ái cấu 。nhất hội thuyết Kinh bách ức đệ-tử tập 。 二會九十億三會八十億。皆得道證。 nhị hội cửu thập ức tam hội bát thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽七萬歲。正法存立二十萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ thất vạn tuế 。chánh pháp tồn lập nhị thập vạn tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 大稱如來所生土地。城名好園。 Đại xưng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh hảo viên 。 其佛光明照八百八十里。梵志種。父名首積。母字日施。 kỳ Phật quang minh chiếu bát bách bát thập lý 。Phạm-chí chủng 。phụ danh thủ tích 。mẫu tự nhật thí 。 子曰勝離意。侍者曰聞義思。 tử viết thắng ly ý 。thị giả viết văn nghĩa tư 。 上首智慧弟子曰密郡。神足弟子曰斷施。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết mật quận 。thần túc đệ-tử viết đoạn thí 。 一會說經五百億弟子集。二會三百億。三會二百億。 nhất hội thuyết Kinh ngũ bách ức đệ-tử tập 。nhị hội tam bách ức 。tam hội nhị bách ức 。 皆得道證。佛在世時人壽八萬歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tuế 。 正法存立五萬歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập ngũ vạn tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 明珠髻如來所生土地。城名照郡。 minh châu kế Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh chiếu quận 。 其佛光明照百二十里。君子種。父名覺喜。 kỳ Phật quang minh chiếu bách nhị thập lý 。quân tử chủng 。phụ danh giác hỉ 。 母字思夷氏。子曰思兵。侍者曰無量寂。 mẫu tự tư di thị 。tử viết tư binh 。thị giả viết vô lượng tịch 。 上首智慧弟子曰寶威。神足弟子曰逮致。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết bảo uy 。thần túc đệ-tử viết đãi trí 。 一會說經九百億弟子集二會千億。三會千二百億。 nhất hội thuyết Kinh cửu bách ức đệ-tử tập nhị hội thiên ức 。tam hội thiên nhị bách ức 。 皆得道證。佛在世時人壽九萬歲。正法存立億歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ cửu vạn tuế 。chánh pháp tồn lập ức tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 堅強如來所生土地。城名安思。 kiên cường Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh an tư 。 其佛光明照千國土。君子種。父名神氏。母字樹言。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên quốc độ 。quân tử chủng 。phụ danh Thần thị 。mẫu tự thụ/thọ ngôn 。 子曰炎樂。侍者曰明珠味。 tử viết viêm lạc/nhạc 。thị giả viết minh châu vị 。 上首智慧弟子曰樂諧。神足弟子曰甚調。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lạc/nhạc hài 。thần túc đệ-tử viết thậm điều 。 一會說經千三億弟子集。二會三十八億。三會五億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh thiên tam ức đệ-tử tập 。nhị hội tam thập bát ức 。tam hội ngũ ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽三萬歲。正法存立九萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ tam vạn tuế 。chánh pháp tồn lập cửu vạn tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 師子步如來所生土地。城名清白氏。 sư tử bộ Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thanh bạch thị 。 其佛光明照千三百二十里。 kỳ Phật quang minh chiếu thiên tam bách nhị thập lý 。 君子種父名若干塵母字妙藥。子曰不陀留。侍者曰意行。 quân tử chủng phụ danh nhược can trần mẫu tự diệu dược 。tử viết bất đà lưu 。thị giả viết ý hạnh/hành/hàng 。 上首智慧弟子曰多豐。神足弟子曰與護。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết đa phong 。thần túc đệ-tử viết dữ hộ 。 一會說經百七十八萬弟子集。二會百二十萬。 nhất hội thuyết Kinh bách thất thập bát vạn đệ-tử tập 。nhị hội bách nhị thập vạn 。 三會百四十萬。皆得道證。佛在世時人壽萬八千歲。 tam hội bách tứ thập vạn 。giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ vạn bát thiên tuế 。 正法存立七億歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập thất ức tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 神樹如來所生土地。城名上閻浮。 Thần thụ/thọ Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thượng Diêm-phù 。 其佛光明照億里。君子種父名樹王母字意英。 kỳ Phật quang minh chiếu ức lý 。quân tử chủng phụ danh thụ/thọ Vương mẫu tự ý anh 。 子曰愛俗。侍者曰施曜。上首智慧弟子名藥解。 tử viết ái tục 。thị giả viết thí diệu 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử danh dược giải 。 神足弟子曰二財。 thần túc đệ-tử viết nhị tài 。 一會說經四十八億弟子集。二會三百五十億。三會三百三十億。 nhất hội thuyết Kinh tứ thập bát ức đệ-tử tập 。nhị hội tam bách ngũ thập ức 。tam hội tam bách tam thập ức 。 皆得道證。佛在世時人壽萬八千歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ vạn bát thiên tuế 。 正法存立七十萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập thất thập vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 輒勝如來所生土地。城名藥氏。 triếp thắng Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh dược thị 。 其佛光明照三百六十里。君子種父名見敬母字財施。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách lục thập lý 。quân tử chủng phụ danh kiến kính mẫu tự tài thí 。 子曰勇施。侍者曰法與。 tử viết Dũng-Thí 。thị giả viết Pháp dữ 。 上首智慧弟子曰了相。神足弟子曰大根名聞。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết liễu tướng 。thần túc đệ-tử viết Đại căn danh văn 。 一會說經七十六億弟子集。二會七十四億。三會七十二億。 nhất hội thuyết Kinh thất thập lục ức đệ-tử tập 。nhị hội thất thập tứ ức 。tam hội thất thập nhị ức 。 皆得道證。 giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽八萬歲正法存立六百千歲。舍利普流遍布十方。 Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tuế chánh pháp tồn lập lục bách thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 智慧如來所生土地。城名賢施。 trí tuệ như lai sở sanh độ địa 。thành danh hiền thí 。 其佛光明照四百四十里。君子種父名釋施母字蜜威。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách tứ thập lý 。quân tử chủng phụ danh thích thí mẫu tự mật uy 。 子曰梵天。侍者曰法稱。 tử viết phạm thiên 。thị giả viết Pháp xưng 。 上首智慧弟子曰根意。神足弟子曰尊氏。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết căn ý 。thần túc đệ-tử viết tôn thị 。 一會說經四十億弟子集。二會三十億。三會二十億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh tứ thập ức đệ-tử tập 。nhị hội tam thập ức 。tam hội nhị thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽三千歲。正法存立一萬歲。 Phật tại thế thời nhân thọ tam thiên tuế 。chánh pháp tồn lập nhất vạn tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 善住如來所生土地。城名閑威。 thiện trụ/trú Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh nhàn uy 。 其佛光明照四百里。梵志種父名護無害母字樂音。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。Phạm-chí chủng phụ danh hộ vô hại mẫu tự nhạc âm 。 子曰具或。侍者曰覺嫉。上首智慧弟子曰上與。 tử viết cụ hoặc 。thị giả viết giác tật 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thượng dữ 。 神足弟子曰執鎧。 thần túc đệ-tử viết chấp khải 。 一會說經四萬六千弟子集。二會二萬五千。三會四萬三千。 nhất hội thuyết Kinh tứ vạn lục thiên đệ-tử tập 。nhị hội nhị vạn ngũ thiên 。tam hội tứ vạn tam thiên 。 皆得道證。佛在世時人壽五百萬歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ ngũ bách vạn tuế 。 正法存立八萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập bát vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 虛空如來所生土地。城名愛居。 hư không Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh ái cư 。 其佛光明照百二十里。君子種父名根施母字天豪。 kỳ Phật quang minh chiếu bách nhị thập lý 。quân tử chủng phụ danh căn thí mẫu tự Thiên hào 。 子曰水天。侍者曰智結。上首智慧弟子曰上意。 tử viết Thủy Thiên 。thị giả viết trí kết/kiết 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết thượng ý 。 神足弟子曰法首。一會說經九十億弟子集。 thần túc đệ-tử viết Pháp thủ 。nhất hội thuyết Kinh cửu thập ức đệ-tử tập 。 二會八十億。三會七十億。皆得道證。 nhị hội bát thập ức 。tam hội thất thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽千歲。正法存立萬二千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ thiên tuế 。chánh pháp tồn lập vạn nhị thiên tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 無量覺如來所生土地。城名善蓋。 vô lượng giác Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện cái 。 其佛光明照三百八十里。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách bát thập lý 。 梵志種父名生明眼母字龍施子曰妙好。侍者曰賢天。 Phạm-chí chủng phụ danh sanh minh nhãn mẫu tự long thí tử viết diệu hảo 。thị giả viết hiền Thiên 。 上首智慧弟子曰心音。神足弟子曰大枝步。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết tâm âm 。thần túc đệ-tử viết Đại chi bộ 。 一會說經七十億。二會五十億。三會四十億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh thất thập ức 。nhị hội ngũ thập ức 。tam hội tứ thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽億歲。正法存立六十億歲。 Phật tại thế thời nhân thọ ức tuế 。chánh pháp tồn lập lục thập ức tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 善顏如來所生土地。城名威氏。 thiện nhan Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh uy thị 。 其佛光明照五百二十里。君子種父名樂音母字樂氏。 kỳ Phật quang minh chiếu ngũ bách nhị thập lý 。quân tử chủng phụ danh nhạc âm mẫu tự lạc/nhạc thị 。 子曰所在吉。侍者曰上與。 tử viết sở tại cát 。thị giả viết thượng dữ 。 上首智慧弟子曰福慧。神足弟子曰無懼。一會說經七億弟子集。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết phước tuệ 。thần túc đệ-tử viết vô cụ 。nhất hội thuyết Kinh thất ức đệ-tử tập 。 二會九億。三會十億。皆得道證。 nhị hội cửu ức 。tam hội thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽三千歲。正法存立萬六千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ tam thiên tuế 。chánh pháp tồn lập vạn lục thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 聖慧如來所生土地。城名善清白。 Thánh tuệ như lai sở sanh độ địa 。thành danh thiện thanh bạch 。 其佛光明照五百六十里。 kỳ Phật quang minh chiếu ngũ bách lục thập lý 。 梵志種父名伊師檀母字離塵。子曰勇猛。侍者曰名阿難。 Phạm-chí chủng phụ danh y sư đàn mẫu tự ly trần 。tử viết dũng mãnh 。thị giả viết danh A-nan 。 上首智慧弟子曰意行。神足弟子曰須達。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết ý hạnh/hành/hàng 。thần túc đệ-tử viết tu đạt 。 一會說經二十二億弟子集。二會二十一億。三會二十億。 nhất hội thuyết Kinh nhị thập nhị ức đệ-tử tập 。nhị hội nhị thập nhất ức 。tam hội nhị thập ức 。 皆得道證。佛在世時人壽二萬八千歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ nhị vạn bát thiên tuế 。 正法存立六萬歲。舍利并合興一大寺。 chánh pháp tồn lập lục vạn tuế 。xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 光明如來所生土地。城名琉璃光。 quang minh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh lưu ly quang 。 其佛光明照三千三百二十里。 kỳ Phật quang minh chiếu tam thiên tam bách nhị thập lý 。 君子種父名愛敬母字意樂。子曰愛光。侍者曰園觀。 quân tử chủng phụ danh ái kính mẫu tự ý lạc 。tử viết ái quang 。thị giả viết viên quán 。 上首智慧弟子曰樂愛。神足弟子曰調友。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lạc/nhạc ái 。thần túc đệ-tử viết điều hữu 。 一會說經八十二億弟子集。二會八十七億。 nhất hội thuyết Kinh bát thập nhị ức đệ-tử tập 。nhị hội bát thập thất ức 。 三會八十六億。皆得道證。佛在世時人壽萬歲。 tam hội bát thập lục ức 。giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ vạn tuế 。 正法存立三千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập tam thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 堅誓如來所生土地。城名日遊。 kiên thệ Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh nhật du 。 其佛光明照四十里。梵志種父名天愛母字善意音。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng phụ danh thiên ái mẫu tự thiện ý âm 。 子曰尊寶。侍者曰柔音。上首智慧弟子曰言施。 tử viết tôn bảo 。thị giả viết nhu âm 。thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết ngôn thí 。 神足弟子曰柔軟。一會說經百億弟子集。 thần túc đệ-tử viết nhu nhuyễn 。nhất hội thuyết Kinh bách ức đệ-tử tập 。 二會九十七億。三會九十五億。皆得道證。 nhị hội cửu thập thất ức 。tam hội cửu thập ngũ ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽一億歲。正法存立四十億歲。 Phật tại thế thời nhân thọ nhất ức tuế 。chánh pháp tồn lập tứ thập ức tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 吉祥如來所生土地。城名母愛。 cát tường Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh mẫu ái 。 其佛光明照二百八十里。梵志種父名錦王母字華元。 kỳ Phật quang minh chiếu nhị bách bát thập lý 。Phạm-chí chủng phụ danh cẩm Vương mẫu tự hoa nguyên 。 子曰無量手。侍者曰養友。 tử viết vô lượng thủ 。thị giả viết dưỡng hữu 。 上首智慧弟子曰法事。神足弟子曰勝友。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết pháp sự 。thần túc đệ-tử viết Thắng hữu 。 一會說經五十億弟子集。二會八十二億。三會八十六億。 nhất hội thuyết Kinh ngũ thập ức đệ-tử tập 。nhị hội bát thập nhị ức 。tam hội bát thập lục ức 。 皆得道證。佛在世時人壽五萬歲。正法存立億歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ ngũ vạn tuế 。chánh pháp tồn lập ức tuế 。 舍利普流遍布十方。 xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 誠英如來所生土地。城名愛響。 thành anh Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh ái hưởng 。 其佛光明照四十里。梵志種父名福外母字賢氏。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ thập lý 。Phạm-chí chủng phụ danh phước ngoại mẫu tự hiền thị 。 子曰愛名稱。侍者曰尊友。 tử viết ái danh xưng 。thị giả viết tôn hữu 。 上首智慧弟子曰月賢。神足弟子曰樹目。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nguyệt hiền 。thần túc đệ-tử viết thụ/thọ mục 。 一會說經八十億弟子集。二會七十億。三會六十億。皆得道證。 nhất hội thuyết Kinh bát thập ức đệ-tử tập 。nhị hội thất thập ức 。tam hội lục thập ức 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽一億歲。正法存立八億歲。 Phật tại thế thời nhân thọ nhất ức tuế 。chánh pháp tồn lập bát ức tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 青蓮如來所生土地。城名甚華威。 thanh liên Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh thậm hoa uy 。 其佛光明照四百八十里。君子種父名總持母字忻施。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách bát thập lý 。quân tử chủng phụ danh tổng trì mẫu tự hãn thí 。 子曰功福。侍者曰難勝。 tử viết công phước 。thị giả viết nạn/nan thắng 。 上首智慧弟子曰樂法。神足弟子曰藥氏。一會說經十萬弟子集。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết lạc/nhạc Pháp 。thần túc đệ-tử viết dược thị 。nhất hội thuyết Kinh thập vạn đệ-tử tập 。 二會九萬九千。三會九萬八千。皆得道證。 nhị hội cửu vạn cửu thiên 。tam hội cửu vạn bát thiên 。giai đắc đạo chứng 。 佛在世時人壽五百歲。正法存立萬五千歲。 Phật tại thế thời nhân thọ ngũ bách tuế 。chánh pháp tồn lập vạn ngũ thiên tuế 。 舍利并合興一大寺。 xá lợi tinh hợp hưng nhất đại tự 。 鉤鏁如來所生土地。城名集賢。 câu tỏa Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh tập hiền 。 其佛光明照三百里。君子種父名愛目母字施善志。 kỳ Phật quang minh chiếu tam bách lý 。quân tử chủng phụ danh ái mục mẫu tự thí thiện chí 。 子曰仁賢。侍者曰明珠結。 tử viết nhân hiền 。thị giả viết minh châu kết/kiết 。 上首智慧弟子曰學友。神足弟子曰若干月。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết học hữu 。thần túc đệ-tử viết nhược can nguyệt 。 一會說經六十億弟子集。二會五十億。三會九十億。 nhất hội thuyết Kinh lục thập ức đệ-tử tập 。nhị hội ngũ thập ức 。tam hội cửu thập ức 。 皆得道證。佛在世時人壽一萬二千歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ nhất vạn nhị thiên tuế 。 正法存立三萬歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập tam vạn tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 安氏如來所生土地。城名意樂。 an thị Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh ý lạc 。 其佛光明照百二十里。梵志種父名無量寶母字豐盛氏。 kỳ Phật quang minh chiếu bách nhị thập lý 。Phạm-chí chủng phụ danh vô lượng bảo mẫu tự phong thịnh thị 。 子曰地施尊。侍者曰堅強。 tử viết địa thí tôn 。thị giả viết kiên cường 。 上首智慧弟子曰月曜。神足弟子曰師子。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết nguyệt diệu 。thần túc đệ-tử viết sư tử 。 一會說經九十六億弟子眾。二會九十四億。三會九十二億。 nhất hội thuyết Kinh cửu thập lục ức đệ-tử chúng 。nhị hội cửu thập tứ ức 。tam hội cửu thập nhị ức 。 皆得道證。佛在世時人壽八萬四千歲。 giai đắc đạo chứng 。Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn tứ thiên tuế 。 正法存立亦八萬四千歲。舍利普流遍布十方。 chánh pháp tồn lập diệc bát vạn tứ thiên tuế 。xá lợi phổ lưu biến bố thập phương 。 慧業如來所生土地。城名福富。 tuệ nghiệp Như Lai sở sanh độ địa 。thành danh phước phú 。 其佛光明照四百里。君子種父名無憂母字愛海。 kỳ Phật quang minh chiếu tứ bách lý 。quân tử chủng phụ danh Vô ưu mẫu tự ái hải 。 子曰和善覺。侍者曰善施。 tử viết hòa thiện giác 。thị giả viết thiện thí 。 上首智慧弟子曰現在聖。神足弟子曰福愛。一會聖聚不可計億。 thượng thủ trí tuệ đệ-tử viết hiện tại Thánh 。thần túc đệ-tử viết phước ái 。nhất hội Thánh tụ bất khả kế ức 。 二會八百億。三會七百億。皆得道證。 nhị hội bát bách ức 。tam hội thất bách ức 。giai đắc đạo chứng 。 其佛在世時人壽八萬姟歲。正法存立五億。 kỳ Phật tại thế thời nhân thọ bát vạn cai tuế 。chánh pháp tồn lập ngũ ức 。 佛散舍利如布醫藥。爾時安住巍巍難逮。 Phật tán xá lợi như bố y dược 。nhĩ thời an trụ nguy nguy nạn/nan đãi 。 若有聞名百一。斯等不久成佛正覺。 nhược hữu văn danh bách nhất 。tư đẳng bất cửu thành Phật chánh giác 。 況復供奉是千如來。諸弟子學不足言耳。諸菩薩等。 huống phục cung phụng thị thiên Như Lai 。chư đệ-tử học bất túc ngôn nhĩ 。chư Bồ-tát đẳng 。 逮不退轉無所從生法忍一生補處。 đãi Bất-thoái-chuyển vô sở tùng sanh pháp nhẫn Nhất-sanh-bổ-xứ 。 度脫十方不可稱計。 độ thoát thập phương bất khả xưng kế 。 賢劫經卷第七 hiền kiếp Kinh quyển đệ thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:10:23 2008 ============================================================